Ko potrebujete prevajalske storitve, je najbolje, da delo zaupate prevajalski agenciji.

Prevajalske storitve – prevode v več kot 30 jezikov, sodne prevode in tolmačenje, vam nudimo tudi v AdriatIQi. Pri nudenju prevajalskih storitev vedno poskrbimo, da naročnik prejme kakovosten prevod.

Prevajalske storitve torej niso zgolj prevajanje običajnih ali strokovnih besedil. Zgodi se, da potrebujete tudi sodni prevod, in sicer predvsem takrat, ko potrebujete prevod pogodbe, raznolikih potrdil, diplom, zdravniških izvidov, spričeval, rojstnih in matičnih listov, izpisov iz registrov in podobno. Takrat vaše besedilo prevede sodni tolmač in z žigom jamči za resničnost in kakovost prevoda.

Ko govorimo o prevajalskih storitvah, pa ne smemo pozabiti tudi na tolmačenje ali ustno prevajanje. Pri AdriatIQi zagotavljamo simultano ali konsekutivno tolmačenje za več kot deset svetovnih jezikov.

V AdriatIQi poskrbimo za celovite prevajalske storitve, zato vam nudimo tudi lokalizacijo. Gre za prilagoditev besedila jeziku, lokalni zakonodaji, kulturi in drugim razmeram na ciljnem trgu. Celovita lokalizacija, kakršno vam nudimo, vključuje prevod, tehnično obdelavo in testiranje vaše programske opreme ali spletne aplikacije, njenih spletnih map za pomoč in tiskanje dokumentacije, ki zajema tudi DTP grafično obdelavo.

Celovite prevajalske storitve vam v ljubljanski pisarni zagotavljamo že več kot 15 let. Zavedamo se, da je prevajanje izjemno zahtevno delo, zato vaša besedila zaupamo le skrbno izbranim prevajalcem, ki dobro poznajo jezik v katerega prevajajo, poznajo slovnične in pravopisne zakonitosti jezika, pa tudi slogovne posebnosti, poleg tega pa tudi dobro poznajo kulturno, družbeno in zgodovinsko ozadje. Prevajalci, s katerimi sodelujemo, so specializirani za posamezna področja, dobro poznajo tematiko in se besedilu vedno popolnoma posvetijo. Ker imamo bogato mrežo zunanjih sodelavcev, vedno poskrbimo, da vaše besedilo prevede najprimernejši prevajalec. Vse to so razlogi, zaradi katerih lahko mirno rečemo, da vam zagotavljamo kakovostne prevajalske storitve.